导师简介
国际商务英语方向
英语教学研究方向
跨文化交际方向
刘贵珍
日期:2015-09-07 浏览次数: 字号:[ ]


基本信息:

性别:女

出生年月:1975年8月

籍贯:河北保定

职称:副教授

职务:外籍专家教研室主任

学历:文学博士

通讯地址:北京市朝阳区定福庄南里1号,北京第二外国语学院应用英语学院,100024

办公电话:65778203

电子邮箱:liugz2010@126.com

教育与工作经历:

2000年,毕业于北京第二外国语学院,获英语语言文学学士学位;

2004年,毕业于北京第二外国语学院,获英语语言文学硕士学位;

2015年,毕业于清华大学外文系,获文学博士学位;

2004年-至今,北京第二外国语学院应用英语学院任教;

2007年,英国威尔士大学班戈分校访问学习。

研究领域:

英美文学、跨文化交际、翻译研究

论文及教材:近年来独立发表CSSCI及核心期刊论文8篇,一般期刊论文5篇,参编教材3部。

核心期刊论文:

1. 中国文化和文学走出去: 人文学者的使命——读王宁新著《比较文学、世界文学与翻译研究》. 中国比较文学, 2015年第1期, CSSCI.

2. 全球视野下翻译理论的建构与重构——《比较文学、世界文学与翻译研究》评述. 中国翻译,2015年第2期, CSSCI.

3. 翻译、跨文化阐释与重构世界文学——评《比较文学、世界文学与翻译研究》. 当代作家评论, 2015 第2期, CSSCI.

4. 翻译与时代话语变迁——查译拜伦诗歌在当代中国的译介与传播. 外语研究, 2014第3期.

5.如何有效地推进中国现当代文学走向世界——王宁教授访谈录. 山东外语教学, 2013年第1期.

6. 自我与他者: 霍米•巴巴的后殖民理论对中国当代文学“走出去”的启示. 深圳大学学报(人文社会科学版), 2013 年第4期, CSSCI.

7. 从译制片到音乐剧电影——论《悲惨世界》的中国热. 电影新作, 2013年第5期.

8. 大众化与纯诗化之间——论査译普希金抒情诗的诗学意义. 作家, 2013年第10期.

一般期刊论文:

1. 大学英语四级笔试成绩与英语口语能力的关系研究. 安徽职业技术学院学报, 2014年第4期,第一作者.

2. 查译《唐璜》: 翻译文学中的经典——兼论翻译文学的独立价值. 名作欣赏, 2013年第2期.

3. 自主学习对专业英语四级考试的影响研究. 安徽职业技术学院学报, 2013年第3期.

4. 中国比较文学与翻译研究高峰论坛综述. 比较文学与世界文学, 2013年第4期.

5. 外国来华人员眼中的中国和华人形象. 对外传播, 2012年第12期.

参编教材3部:

1. 《饭店英语》. 外语教学与研究出版社, 2008年5月.

2. 《商务英语信函写作》, 北京大学出版社, 2007年9月.

3. 《商务英语阅读教程》, 北京大学出版社, 2007年9月.

科研项目(部分):

1. 学习者自主理论与我校非英语专业考生的专业四级考试,校教务处处项目,2011-201,主持。

2. 中国对外传播中的翻译文本选择策略研究——莫言作品外译的启示,校科研处项目,2013,主持。

3. 认知诗学视阈下《小世界》中浪漫传奇的原型研究,教育部社科基金项目,2015-2017,参与。

4. 大学英语应用能力测试研究项目(TEP),北京市教委项目,2012,参与。

5. 基于应用能力口语测试的大学英语课程改革研究,北京高等学校教育教学改革重点项目,2013,参与。

6. 当代《简·爱》重写小说研究,2013校科研处重点项目,参与。

获奖状况:

1. 2013年荣获校级优秀科研成果二等奖。

2. 2014年荣获应用英语学院“优秀工作者”称号。
跨文化交际方向
Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统